1 00:02:32,694 --> 00:02:37,281 - kvákať, kvákať. - Pozor! 2 00:02:37,449 --> 00:02:39,700 Opieval mi chvostové perá. 3 00:02:40,786 --> 00:02:41,994 Jee-ha! 4 00:02:46,416 --> 00:02:48,251 Dobre, Buzz. To je dosť. 5 00:02:52,923 --> 00:02:55,258 Čo som práve povedal? 6 00:02:55,592 --> 00:02:57,802 To je dobrý spôsob, ako prísť o oko, priateľu. 7 00:02:58,387 --> 00:03:00,638 Drž sa. O druhej máme spoločnosť. 8 00:03:01,306 --> 00:03:02,557 Dostal som ho, Mailman. Vydrž. 9 00:03:04,101 --> 00:03:05,935 Ideme na to. 10 00:03:08,230 --> 00:03:11,357 - Buzz, čo sa tam hore deje? - Len sa pohybujem sviňa. 11 00:03:15,612 --> 00:03:18,906 - Nechaj to! Čo to bol za kaskadérsky kúsok? - Len vidím, čo toto dieťa dokáže. 12 00:03:21,869 --> 00:03:24,245 Toto vrece kostí nemá viac ako dva Machy. 13 00:03:25,455 --> 00:03:29,375 - Mach jeden! - G-sily, Buzz! G-sily! 14 00:03:29,543 --> 00:03:31,627 Mach dva! Musím zatlačiť obálku. 15 00:03:33,338 --> 00:03:35,214 Mach tri! 16 00:03:35,799 --> 00:03:37,967 Buzz! Roztrháme sa! 17 00:03:40,554 --> 00:03:44,557 Strácam kontrolu. Vyhodiť, poštár. Zasiahnite hodváb! 18 00:03:46,059 --> 00:03:48,811 - Nemôžem sa dostať von! - Čo to robíš? 19 00:03:49,479 --> 00:03:51,564 Buzz! Vráťte sa sem! 20 00:03:52,107 --> 00:03:54,650 OK. Bol som v ťažších problémoch ako toto. 21 00:03:54,776 --> 00:03:58,112 Tam je zem. Vyzerá to ťažko. Dobre, stromy. 22 00:03:58,238 --> 00:04:00,406 Nie! Oh. Mahagón. Ou! 23 00:04:00,490 --> 00:04:02,742 Veveričie hniezdo. Vtáčik. Ou! Borovica. 24 00:04:02,826 --> 00:04:04,493 Ou! Oh, zem. 25 00:04:05,162 --> 00:04:07,204 Oh... Oh... 26 00:04:07,289 --> 00:04:09,832 Oh, podarilo sa mi to. 27 00:04:09,958 --> 00:04:13,002 Zvládol som to! Existuje Boh. 28 00:04:13,670 --> 00:04:15,671 Hallelujaaaaaa! 29 00:04:15,881 --> 00:04:20,217 Ou! Oh! Ou! Ou! 30 00:04:24,014 --> 00:04:26,515 Ty si Francúz, však? 31 00:04:26,642 --> 00:04:28,684 Ach... áno, presne tak. 32 00:04:47,955 --> 00:04:50,039 - Hej, pozri! Je tu jeden! - Och. 33 00:05:42,592 --> 00:05:44,802 Topper Harley? 34 00:05:45,137 --> 00:05:47,096 Raz možno. 35 00:05:47,180 --> 00:05:49,098 Teraz sa volám Tukačinčila. 36 00:05:49,933 --> 00:05:52,393 - Čo to znamená? - Nadýchané zajačie nohy. 37 00:05:55,564 --> 00:05:57,356 Je to veľmi pekné. 38 00:05:57,482 --> 00:05:59,608 Som poručík James Block. 39 00:05:59,735 --> 00:06:00,943 Poznal som tvojho otca Buzza. 40 00:06:03,238 --> 00:06:05,531 Až do jeho incidentu bol najväčší pilot, aký kedy žil. 41 00:06:08,785 --> 00:06:10,036 Musíme sa porozprávať. 42 00:06:23,300 --> 00:06:24,800 Námorníctvo chce... 43 00:06:32,267 --> 00:06:33,476 Námorníctvo ťa chce späť, Harley. 44 00:06:34,561 --> 00:06:37,646 Vyhodili ma. Prečo by som sa mal vrátiť? 45 00:06:38,607 --> 00:06:41,942 Prišiel som sem, aby som sa dostal preč od námorníctva. Preč od lietania. 46 00:06:56,750 --> 00:07:00,086 Námorníctvo má prísne tajná misia: Ospalá lasica. 47 00:07:00,170 --> 00:07:03,255 Dávam ti druhú šancu, ktoré tvoj otec nikdy nemal. 48 00:07:03,340 --> 00:07:05,466 Si najlepší z najlepších, Topper. 49 00:07:08,011 --> 00:07:13,015 Nechajte ma hovoriť s jeden. Je múdry v spôsoboch takýchto vecí. 50 00:07:17,395 --> 00:07:18,979 Námorníctvo vás skutočne potrebuje. 51 00:07:19,606 --> 00:07:20,981 Skvelé hélium! 52 00:07:25,237 --> 00:07:26,445 Owatonna. 53 00:07:28,448 --> 00:07:29,490 Owatonna! 54 00:08:14,244 --> 00:08:17,830 Každý večer dúfam a modlím sa 55 00:08:17,998 --> 00:08:21,417 Do cesty mi príde milenec snov 56 00:08:21,501 --> 00:08:25,171 Dievča, ktoré držím v náručí 57 00:08:25,255 --> 00:08:27,798 A spoznajte kúzlo jej kúziel 58 00:08:27,883 --> 00:08:30,092 - Pretože chcem - Áno, áno, áno 59 00:08:30,177 --> 00:08:31,886 - Dievča - Áno, áno, áno 60 00:08:31,970 --> 00:08:33,762 - Zavolať - Áno, áno, áno 61 00:08:33,847 --> 00:08:35,222 - Moje vlastné - Áno, áno 62 00:08:35,307 --> 00:08:37,516 Chcem milenca snov 63 00:08:37,601 --> 00:08:41,437 Nemusím snívať sám 64 00:08:43,356 --> 00:08:46,692 Milovník snov, dovtedy 65 00:08:46,776 --> 00:08:50,196 Idem spať, znova sa mi bude snívať 66 00:08:50,280 --> 00:08:53,991 To je jediná vec, ktorú treba urobiť 67 00:08:54,075 --> 00:08:56,994 Kým sa splnia všetky sny môjho milenca 68 00:08:57,078 --> 00:08:59,288 - Pretože chcem - Áno, áno, áno 69 00:08:59,372 --> 00:09:00,873 - Dievča - Áno, áno, áno 70 00:09:00,957 --> 00:09:02,708 - Zavolať - Áno, áno, áno 71 00:09:02,792 --> 00:09:04,084 - Moje vlastné - Áno, áno 72 00:09:04,169 --> 00:09:06,378 Chcem milenca snov 73 00:09:06,463 --> 00:09:10,257 Nemusím snívať sám 74 00:09:12,469 --> 00:09:15,763 Milovník snov, dovtedy 75 00:09:15,847 --> 00:09:19,308 Idem spať, znova sa mi bude snívať 76 00:09:19,392 --> 00:09:23,062 To je jediná vec, ktorú treba urobiť 77 00:09:23,146 --> 00:09:26,023 Kým sa splnia všetky sny môjho milenca 78 00:09:26,107 --> 00:09:28,067 - Pretože chcem - Áno, áno, áno 79 00:09:28,151 --> 00:09:29,777 - Dievča - Áno, áno, áno 80 00:09:29,861 --> 00:09:31,695 - Zavolať - Áno, áno, áno 81 00:09:31,780 --> 00:09:33,030 - Moje vlastné - Áno, áno 82 00:09:33,114 --> 00:09:35,491 Chcem milenca snov 83 00:09:35,575 --> 00:09:39,036 Nemusím snívať sám 84 00:09:40,455 --> 00:09:42,164 Páni! 85 00:10:04,062 --> 00:10:06,105 Hurá! 86 00:10:22,372 --> 00:10:24,456 Desať... chatrč! 87 00:10:35,635 --> 00:10:37,720 admirál. Rád vás opäť vidím, pane. 88 00:10:37,804 --> 00:10:40,431 - Už je to príliš dlho. - A tak je. Áno, áno. 89 00:10:40,515 --> 00:10:42,558 - Ako sa máte, pane? - Havaj? 90 00:10:42,684 --> 00:10:46,979 - Sakra, Bill, mal by som byť v Kalifornii. - Nie, pane, toto je Kalifornia. 91 00:10:47,063 --> 00:10:51,066 - No, musím bežať. Veľa šťastia. - Ale, pane, toto je váš príkaz. 92 00:10:51,484 --> 00:10:55,904 Ospalý Weasel bol naplánovaný na desať mesiacov. Prezident si vás vybral ručne. 93 00:10:55,989 --> 00:10:58,574 Sakra mal pravdu. Teraz nás nezastavíš, čo, Ted? 94 00:10:58,700 --> 00:11:04,288 - Ukážem vám vaše kancelárie a informujem vás. - Si dobrý vojak, Scott. Viesť cestu. 95 00:11:04,414 --> 00:11:06,457 Oh, dobrý Bože. Musím cikať. 96 00:11:06,541 --> 00:11:09,501 Mal som časť močového mechúra odpálené na Guadalcanale. 97 00:11:10,211 --> 00:11:12,921 Pozor na krok. Je tu veľa prekážok. 98 00:11:13,798 --> 00:11:16,759 - Mal som malý dreidel! - Urobil som to z hliny! 99 00:11:16,843 --> 00:11:20,471 - A keď to bude suché a pripravené... - Môj dreidel budem hrať! 100 00:11:20,555 --> 00:11:23,474 - Tu je príbeh... - Od milej dámy! 101 00:11:23,558 --> 00:11:26,852 - Kto vychovával... - Tri veľmi milé dievčatá! 102 00:11:26,936 --> 00:11:29,813 - Všetci mali zlaté vlasy! - Ako ich matka! 103 00:11:29,898 --> 00:11:32,358 - Najmladší... - V kučerách! 104 00:11:32,442 --> 00:11:34,693 - Tu je príbeh... - O mužovi menom Brady! 105 00:11:44,496 --> 00:11:46,580 Páni, je späť. 106 00:11:48,500 --> 00:11:50,584 ako si sa mal? 107 00:11:51,711 --> 00:11:54,338 - Áno, je to veľký chlap. - Rád ťa vidím. 108 00:11:54,464 --> 00:11:57,341 - Skúter! Ako sa máš? - Topper. Hlavný muž. 109 00:11:58,343 --> 00:12:01,428 - Rabbi! Mazel tov. - Mali by ste žiť a mať sa dobre! 110 00:12:19,364 --> 00:12:21,323 Hej, kamoš. 111 00:12:21,408 --> 00:12:23,283 si v poriadku? 112 00:12:23,368 --> 00:12:25,744 Nevyzeráš tak horúco. Potrebujete pomoc? 113 00:12:25,829 --> 00:12:27,871 som v poriadku. 114 00:12:29,124 --> 00:12:31,083 Vy ste Topper Harley, však? 115 00:12:31,167 --> 00:12:35,421 Počul som, že máš kotlety, o ktorých len snívame. Vyhodiť ťa bol bum rap. 116 00:12:35,588 --> 00:12:38,757 Som Jim Pfaffenbach. Všetci ma volajú Wash Out. 117 00:12:40,427 --> 00:12:43,929 - Ty si pilot? - Oh, áno. Budem s tebou lietať. 118 00:12:45,181 --> 00:12:47,099 Dobre. 119 00:12:48,017 --> 00:12:49,143 Fuj. 120 00:12:54,607 --> 00:12:55,691 Roztomilé. 121 00:12:57,026 --> 00:12:59,361 Rád sa udržiavam vo forme. dakujem. 122 00:12:59,529 --> 00:13:01,780 - To sú všetci doma? - Áno. 123 00:13:02,198 --> 00:13:04,700 Psy, manželka a deti. 124 00:13:05,910 --> 00:13:08,203 Máš fotky svojej rodiny, Rád by som ich videl. 125 00:13:09,122 --> 00:13:13,375 - Som moja rodinná fotografia. - Ale každý potrebuje rodinu, ktorú môže milovať. 126 00:13:14,043 --> 00:13:19,006 Nikdy som si nevedel nájsť čas na lásku. to je príliš ťažké. Je to kotva, ktorá potopí človeka. 127 00:13:19,090 --> 00:13:22,926 Okrem toho mám oblohu, vôňa výfukových plynov, môj bicykel. 128 00:13:23,011 --> 00:13:24,887 - Samotár? - Nie. Vlastním to. 129 00:13:26,681 --> 00:13:29,391 Vidím, že na tebe budem musieť zapracovať. 130 00:13:29,476 --> 00:13:31,602 Volá sa Pete Thompson. Ale... 131 00:13:33,229 --> 00:13:35,522 ...všetci ma volajú Mŕtve mäso. 132 00:13:36,024 --> 00:13:38,192 - Topper Harley. - Len radosť. 133 00:13:42,697 --> 00:13:44,865 Pozor na palube! 134 00:13:46,242 --> 00:13:48,285 Dobré ráno, pane! 135 00:13:49,662 --> 00:13:52,247 je mi to jedno koľko misií ste odlietali! 136 00:13:52,332 --> 00:13:56,543 Je mi jedno, akí dobrí si myslíš, že si! Si nikto! 137 00:13:56,753 --> 00:14:00,839 A počas nasledujúcich desiatich dní, nikto neberie svinstvo, pokiaľ to nepoviem! 138 00:14:00,924 --> 00:14:03,425 - Chápeš? - Áno, pane! 139 00:14:04,427 --> 00:14:06,136 Povedal som "Pozor". 140 00:14:06,804 --> 00:14:10,265 No nevyjadril som sa jasne? Alebo neprijímaš rozkazy? 141 00:14:10,350 --> 00:14:13,685 - Keď hovorím „Pozor“, myslím tým „Pozor“. - Áno, pane! 142 00:14:13,770 --> 00:14:15,270 Teraz! 143 00:14:22,111 --> 00:14:25,197 - Pozeráte sa na mňa, pane? - Nie, pane! 144 00:14:25,281 --> 00:14:30,118 Keď nabudúce uvidím tú tvoju škaredú tvár, Chcem ho hladko oholiť! Nasajte tú hruď! 145 00:14:34,624 --> 00:14:35,999 Pfaffenbach! 146 00:14:38,711 --> 00:14:41,880 - Na čo sa pozeráš, chlapče? - Nič, pane! 147 00:14:41,965 --> 00:14:45,300 Ach, to som nejaký nízky život nie je dosť dobrý na to, aby si sa s ním rozprával? 148 00:14:45,385 --> 00:14:50,013 No, tento postoj je krátky na zabezpečenie! Pokiaľ ide o vás, som Boh! 149 00:14:50,139 --> 00:14:51,640 Hej, hej. Odľahčiť. 150 00:14:52,976 --> 00:14:54,726 Vystrihnite dieťa. 151 00:14:56,646 --> 00:14:58,313 S kým do pekla hovoríš, synu? 152 00:14:59,649 --> 00:15:02,317 Kontroly tvojho ega vaše telo nemôže zarobiť peniaze. 153 00:15:02,527 --> 00:15:04,945 Teraz máte päť minút na uloženie výstroja. 154 00:15:05,029 --> 00:15:06,405 Hýb sa! 155 00:15:09,492 --> 00:15:12,202 Áno, som si istý, že hlboko vo vnútri to myslí dobre. 156 00:15:14,831 --> 00:15:16,790 Dúfam, že si dával pozor. 157 00:15:16,874 --> 00:15:20,502 - Nemyslím si, že sme sa stretli. - Kent Gregory. 158 00:15:20,587 --> 00:15:22,588 Ospravedlňte ma, ak vám nepodám ruku. 159 00:15:22,672 --> 00:15:28,218 Tvoj otec zabil niekoho veľmi výnimočného pre mňa: Dominic "Mailman" Farnham. 160 00:15:28,303 --> 00:15:29,970 - Myslíš... - Áno. 161 00:15:30,054 --> 00:15:32,806 Dominic Farnham bol môj otec. Bol som jeho milované dieťa. 162 00:15:33,683 --> 00:15:36,643 - Bola to nehoda na poľovačke. - Nehoda, moje tmavomodré oči. 163 00:15:36,894 --> 00:15:40,147 Bolo to bezohľadné, nezodpovedné lietanie, a ty to vieš. 164 00:15:40,231 --> 00:15:41,607 si v poriadku? 165 00:15:42,692 --> 00:15:44,943 Toto je neuveriteľná náhoda, 166 00:15:45,028 --> 00:15:46,945 ale poľovník, ktorý omylom zabil tvojho otca 167 00:15:51,909 --> 00:15:55,120 bol Henry Pfaffenbach, môj otec. 168 00:15:57,248 --> 00:15:58,874 Cítim sa hrozne. 169 00:15:59,459 --> 00:16:01,877 Nie je to Henry Alva Pfaffenbach? 170 00:16:02,629 --> 00:16:04,755 Moja matka bola Pfaffenbach. 171 00:16:05,131 --> 00:16:07,758 Nie... Doreen Pfaffenbach? 172 00:16:08,051 --> 00:16:09,968 - Z Minnesoty? - Áno. 173 00:16:10,553 --> 00:16:14,056 Potom sme bratranci! Zvykli sme si trávime leto v Eagle River. 174 00:16:14,307 --> 00:16:16,099 Eagle River? 175 00:16:16,434 --> 00:16:18,935 Dúfam, že mi to dokážeš odpustiť. 176 00:16:20,563 --> 00:16:23,065 Ak to pomôže, nemal som sekundy. 177 00:16:24,108 --> 00:16:28,654 To je v poriadku. Nie je to tvoja chyba. Takúto chybu mohol urobiť ktokoľvek. 178 00:16:29,280 --> 00:16:33,659 Ale on... on je ten typ, ktorý by mohol nakoniec zabije každého muža v tomto oblečení. 179 00:16:33,993 --> 00:16:37,746 Počkaj chvíľu. Prečo sa na mňa hneváš? To on zjedol tvojho otca. 180 00:16:39,582 --> 00:16:42,751 Aký otec, taký syn. Už ťa raz vyhodili. 181 00:16:43,419 --> 00:16:45,045 Drž sa, drž sa. 182 00:16:45,588 --> 00:16:49,424 Nemôžeme medzi sebou bojovať. Všetci sme tu v jednom tíme. 183 00:16:49,759 --> 00:16:52,386 Chcem, aby ste si vy dvaja podali ruky. 184 00:16:56,933 --> 00:16:59,434 Tam, teraz. Nie je to lepšie? 185 00:17:00,019 --> 00:17:01,645 - Áno. - Jasné. 186 00:17:04,273 --> 00:17:05,982 Tam. Opäť sme priatelia. 187 00:17:07,193 --> 00:17:09,820 Tu. Daj si moju žuvačku pre šťastie. 188 00:17:11,155 --> 00:17:15,534 Pozri, Mŕtve mäso. Letíme spolu, spíme vedľa seba, ale to je všetko. 189 00:17:15,952 --> 00:17:19,121 Nepribližujte sa príliš blízko. Nechaj ma riešiť svoje veci. 190 00:17:22,959 --> 00:17:24,543 Je taký komplexný. 191 00:17:27,004 --> 00:17:30,173 Letecké snímky a prieskumné správy naznačujú obranný arzenál 192 00:17:30,258 --> 00:17:32,467 v kategóriách D a možno -C. 193 00:17:32,552 --> 00:17:34,970 Je tu aj niekoľko protilietadlových perutí. 194 00:17:35,054 --> 00:17:39,391 Môžu poslať potvrdený dáždnik dostatočne vysoká na to, aby bol akýkoľvek útok neúčinný. 195 00:17:39,475 --> 00:17:42,728 Nemám tušenie o čom to hovoríš, Phil. 196 00:17:42,812 --> 00:17:46,732 V hlave mám mušľu veľkosti päste Pork Chop Hill. 197 00:17:46,816 --> 00:17:48,775 Jediný spôsob, ako môžem zabezpečiť, aby tento prírastok zostal 198 00:17:48,860 --> 00:17:52,446 je magnetizáciou vľavo hore kvadrant mojej lebky. 199 00:17:52,530 --> 00:17:55,741 Len pokračujte a robte to, čo robíte. Máte polievku? 200 00:17:55,825 --> 00:17:59,327 Samozrejme, pane. Budem mať neporiadok priniesť niečo správne. 201 00:17:59,412 --> 00:18:02,164 Milujem polievku. Myslím, že milujem polievky. 202 00:18:02,248 --> 00:18:05,792 Škrupina suky. Je to buď polievka alebo kačica. Ktorý strieľate? 203 00:18:05,918 --> 00:18:07,043 Kačica, pane. 204 00:18:09,297 --> 00:18:12,048 - Ste v poriadku, pane? - Samozrejme, že som v poriadku. 205 00:18:12,133 --> 00:18:13,675 prečo? čo si počul? 206 00:18:15,052 --> 00:18:16,511 Nič, pane. 207 00:18:16,763 --> 00:18:18,972 Pošlite polievku pre admirála, na dvojke. 208 00:18:19,056 --> 00:18:22,684 Poďme cez tento klzký Weevil ešte raz. 209 00:18:22,769 --> 00:18:28,273 Chcem sa s tým čo najviac zoznámiť ako môžem. Takže... daj mi to, Ben. 210 00:18:28,357 --> 00:18:30,442 Každé slovo. Každý detail. 211 00:18:30,526 --> 00:18:32,110 Bodka každá čiarka. 212 00:19:14,028 --> 00:19:15,779 To sú nejaké dlhé nohy. 213 00:19:16,364 --> 00:19:20,075 Len som si ich nechala predĺžiť. Teraz idú úplne hore. 214 00:19:20,493 --> 00:19:21,576 Páni. 215 00:19:21,828 --> 00:19:23,078 Som rád, že ťa opäť vidím. 216 00:19:24,080 --> 00:19:26,498 Bol som naozaj ohromený, ako si narábal s tým žrebcom. 217 00:19:26,582 --> 00:19:31,503 Keď som ťa videl zaryť päty do jeho bokov utiahnuť opraty a zlomiť jeho ducha, 218 00:19:31,587 --> 00:19:33,547 Nikdy som nechcel byť koňom toľko v mojom živote. 219 00:19:34,632 --> 00:19:38,218 Potom, čo dokončím tohto zmenšovača, môžeme si dať rýchly cval na lúke. 220 00:19:38,636 --> 00:19:40,428 Poručík, ja som cvok. 221 00:19:41,556 --> 00:19:45,183 - Vy ste psychiater? - To hovorí diplom. 222 00:19:45,268 --> 00:19:48,645 Nikdy predtým som nebol u psychiatra. Budeš nežný? 223 00:19:52,233 --> 00:19:54,526 Dostal som príkaz skontrolovať vaše záznamy. 224 00:19:54,610 --> 00:19:59,322 Boli ste prepustení zo služby pred 18 mesiacmi za úmyselnú neposlušnosť. 225 00:20:00,575 --> 00:20:05,370 Neposlúchli ste priamy rozkaz a stratil pri tom bojovníka za 13 miliónov dolárov. 226 00:20:05,454 --> 00:20:09,249 Áno, urobil. Ale ja to splácam za desať dolárov týždenne. 227 00:20:09,333 --> 00:20:12,627 Mal som dostať že extra kolízne pokrytie. 228 00:20:13,296 --> 00:20:15,881 Nebol do toho zapletený tvoj otec? pri podobnom incidente? 229 00:20:16,257 --> 00:20:19,050 - Čo tým myslíš? - Leland "Buzz" Harley. 230 00:20:19,135 --> 00:20:22,053 Tri fialové srdcia, prezidentská pochvala. 231 00:20:22,138 --> 00:20:24,598 Potom tento incident, smrť Dominika Farnhama. 232 00:20:24,974 --> 00:20:27,976 1971 bola jeho karta Visa zrušená. 233 00:20:28,060 --> 00:20:30,353 1975, zlomený muž, 234 00:20:30,438 --> 00:20:33,648 udusený pri práci nočná zmena v kabínke Fotomat. 235 00:20:36,027 --> 00:20:37,903 Povedz mi, ako ťa tieto udalosti ovplyvnili. 236 00:20:40,072 --> 00:20:42,365 No, ja... veľmi o tom nepremýšľam. 237 00:20:42,450 --> 00:20:45,452 To bolo veľmi dávno. 238 00:20:45,828 --> 00:20:48,163 Ak ma teraz ospravedlníš, Mám nejaké zbrane na namazanie. 239 00:20:49,165 --> 00:20:50,457 poručík... 240 00:20:50,541 --> 00:20:53,668 Premýšľali ste o pravidelne navštevovať psychiatra? 241 00:20:54,170 --> 00:20:56,171 Myslel som, že sa nikdy neopýtaš. 242 00:20:56,505 --> 00:20:57,923 Myslím profesionálne. 243 00:21:00,176 --> 00:21:01,718 Ďakujem, doktor. 244 00:21:02,511 --> 00:21:04,346 dakujem za radu. 245 00:21:04,680 --> 00:21:07,974 - Dávajte si tam pozor. - Viem sa o seba postarať. 246 00:21:08,142 --> 00:21:12,020 - Nie. Zraníš sa. - Nepotrebujem tvoju ani nikoho pomoc. 247 00:21:12,104 --> 00:21:13,438 Budem v pohode. 248 00:21:18,486 --> 00:21:19,861 si v poriadku? 249 00:21:24,909 --> 00:21:28,161 Áno. som v pohode. 250 00:21:30,873 --> 00:21:32,832 ach... 251 00:21:35,503 --> 00:21:37,170 Pozor na palube. 252 00:21:37,880 --> 00:21:38,922 Kľud, muži. 253 00:21:43,260 --> 00:21:44,302 Posaďte sa. 254 00:21:47,056 --> 00:21:51,768 Mnohí z vás sa pýtajú na moje nohavice. No chýbal im materiál na kolene. 255 00:21:51,852 --> 00:21:53,895 Tak sa mi do toho nič neserte. 256 00:21:54,647 --> 00:21:58,233 Teraz sa tam pozerám vám všetkým a hovorím si: 257 00:21:58,317 --> 00:22:01,653 Čo by som nedal byť o 20 rokov mladší, 258 00:22:01,737 --> 00:22:02,862 a žena. 259 00:22:04,490 --> 00:22:09,327 Vieš, letel som cez 194 misií, a na každého som bol zostrelený. 260 00:22:09,412 --> 00:22:13,748 Keď sa nad tým zamyslím, nikdy pristál s lietadlom v mojom živote. teraz 261 00:22:13,833 --> 00:22:18,044 vy budete pilotovať chrbticu nášho hrdého amerického arzenálu: 262 00:22:18,129 --> 00:22:22,298 Oscar EW 5894 Falus taktický stíhací bombardér. 263 00:22:22,383 --> 00:22:26,636 Jeho ľahký otočný dizajn robí ho mimoriadne obratným a obratným. 264 00:22:26,721 --> 00:22:32,684 Pod jej kožou z 21. storočia je vysoko balík pokročilej avioniky a zbraní. 265 00:22:32,768 --> 00:22:35,395 Navrhnuté pre rýchlostnú a bojovú akrobaciu, 266 00:22:35,479 --> 00:22:40,442 obsahuje najnovšiu pani Halverovú Rada 3800 rušiaci radar Framus. 267 00:22:42,945 --> 00:22:44,696 - Admirál. - Zdravotná sestra. 268 00:22:44,780 --> 00:22:49,200 Úspech Sleepy Weasel závisí na našom manévrovaní pod nepriateľským radarom. 269 00:22:49,285 --> 00:22:53,538 Chcem vidieť veľkú ukážku nízkej úrovne lietanie. Topper, Kent, ty si prvý. 270 00:22:53,622 --> 00:22:57,042 - Ukáž mi, čo dokážeš. - Skopíruj to, Purple Fluffer Nutter. 271 00:22:57,126 --> 00:22:59,127 Roger, Milli Vanilli Chilly Willy. 272 00:23:02,423 --> 00:23:07,635 Zložte ich, chlapci. Chcem tvoje brušká oškriabať šúľok. Pozrime sa, kto je najlepší. 273 00:23:07,762 --> 00:23:10,013 Smerujem na dno kaňonu. 274 00:23:15,061 --> 00:23:18,563 - Pre vašu informáciu, som vo výške 150 stôp. - Som na 3. a hlavnej. 275 00:23:27,823 --> 00:23:30,617 veľmi pekné, ale dosť hot-dogov, Harley. 276 00:23:30,951 --> 00:23:32,786 Len kontrolujte premávku. 277 00:23:38,459 --> 00:23:41,336 - Ako som sa mal, chlapče? - Nenechaj ma začať, Harley. 278 00:23:41,462 --> 00:23:44,756 Prerušte klábosenie. Topper, to bol ročník Buzz Harley. 279 00:23:44,840 --> 00:23:47,342 Vy a váš otec ste dvaja svojho druhu. 280 00:23:47,468 --> 00:23:50,011 Kontroly tvojho ega vaše telo nemôže zarobiť peniaze. 281 00:23:53,682 --> 00:23:55,850 Topper! Vráťte sa do formácie! 282 00:24:01,524 --> 00:24:02,899 Topper, nebolo jasné, že by si sa mal odpojiť. 283 00:24:06,320 --> 00:24:10,281 - O čom to celé bolo? - Myslel som, že som videl Elvisa. 284 00:24:10,783 --> 00:24:13,201 Nechaj to tak, Topper. Kráľ je preč. Poďme domov. 285 00:24:25,047 --> 00:24:26,381 Už nie! 286 00:24:27,383 --> 00:24:31,636 Potrebujem povolenie na pristátie pre dráhu 30... 30 niečo. 287 00:24:31,720 --> 00:24:35,223 30-30-niečo bolo zrušené. Choďte na dráhu 2-deväť. 288 00:24:39,019 --> 00:24:40,687 Wash Out, čo do pekla robíš? Vytiahnite to. 289 00:24:44,066 --> 00:24:48,987 Wash Out, kde do pekla si? aká je vaša poloha? Si mimo radaru. 290 00:24:49,071 --> 00:24:50,572 Opakujte: Aká je vaša poloha? 291 00:24:50,656 --> 00:24:53,700 Nie je nezvyčajné byť kýmkoľvek milovaný 292 00:24:58,747 --> 00:25:00,582 - Ideš hore? - Áno. 293 00:25:10,926 --> 00:25:12,594 Môžem stlačiť tvoje tlačidlo? 294 00:25:12,678 --> 00:25:17,098 Nie, zotročil si nad horúcimi psychotikmi celý deň. Dovoľte mi to získať. 295 00:25:23,022 --> 00:25:26,691 - Zaujímavý parfém. - To je Vicks. som prechladnutý. 296 00:25:26,775 --> 00:25:27,817 Ach 297 00:25:29,612 --> 00:25:32,071 Poručík, čumíte. 298 00:25:32,156 --> 00:25:35,033 Nie, naozaj nie. Stratil som sa v tvojich očiach. 299 00:25:36,118 --> 00:25:40,955 To je najbelšia biela časť oka už som niekedy videl. Používate zubnú niť? 300 00:25:41,415 --> 00:25:43,291 Si veľmi sebavedomý, však? 301 00:25:43,876 --> 00:25:47,545 Keď máte ťah 10 000 libier na tvoj príkaz musíš byť. 302 00:25:48,005 --> 00:25:51,633 Poručík, prosím. Hovorím s tebou ako s psychiatrom. 303 00:25:53,427 --> 00:25:56,054 Odporúčam, aby ste boli uzemnení. 304 00:25:56,931 --> 00:26:00,350 - Musíš si robiť srandu. - Keby som žartoval, povedal by som... 305 00:26:00,434 --> 00:26:02,393 „Čo robíš so slonom s tromi loptičkami?" 306 00:26:03,562 --> 00:26:05,271 "Pôjdeš s ním a prihodíš sa k nosorožcovi." 307 00:26:06,607 --> 00:26:10,485 - To myslíš vážne. - Je to pre teba a pre misiu to najlepšie. 308 00:26:10,569 --> 00:26:14,030 Najlepšie by bolo keby si sa prestal pokúšať riadiť môj život. 309 00:26:14,114 --> 00:26:16,908 Som pilot a nikto nebude drž ma z neba. 310 00:26:20,371 --> 00:26:23,456 Dámy a páni! Dvanásť kôl boxu 311 00:26:23,540 --> 00:26:27,919 pre WBA WBC WPA RSVP 312 00:26:28,003 --> 00:26:31,005 Majstrovstvá sveta v ťažkej váhe! 313 00:26:31,799 --> 00:26:34,342 Predstavujeme celebrity v ringside, 314 00:26:34,426 --> 00:26:38,346 prosím privítajte Jeho Svätosť, veľmi populárny pápež, 315 00:26:38,430 --> 00:26:42,350 Pápež Ján Pavol II.! 316 00:26:42,434 --> 00:26:43,685 Po druhé! 317 00:26:47,523 --> 00:26:50,441 Nadporučík Block. Konečne sa stretávame. 318 00:26:50,526 --> 00:26:55,154 - Nie je toto miesto trochu verejné? - Nie, dav ponúka pozoruhodnú anonymitu. 319 00:26:56,198 --> 00:26:58,241 Ako sa máme v Dudley? 320 00:26:58,325 --> 00:27:00,451 Och, ideme presne podľa plánu. 321 00:27:00,703 --> 00:27:02,203 Nedá sa celkom čítať o admirálovi Bensonovi, 322 00:27:02,288 --> 00:27:05,623 ale Topper Harley nám hrá do rúk. 323 00:27:05,708 --> 00:27:10,211 Tu je jeho hodnotenie. Jasný prípad syndrómu otcovského konfliktu. 324 00:27:10,629 --> 00:27:12,463 Ach áno. PCS. 325 00:27:12,548 --> 00:27:17,051 Videl som o tom Afterschool Special. Od vakcíny ich delí roky. 326 00:27:17,177 --> 00:27:20,805 Zakaždým, keď spomeniem Buzzovo meno, Topper zhasne. 327 00:27:20,889 --> 00:27:23,683 Neexistuje žiadny spôsob, ako jednotka bude fungovať, a preruším misiu. 328 00:27:25,144 --> 00:27:30,440 Lietadlá námorníctva sa budú zdať menejcenné a prezident bude prosiť o moju superstíhačku. 329 00:27:31,108 --> 00:27:33,693 A čo je najlepšie, nikto sa nezraní. 330 00:27:33,777 --> 00:27:36,112 Výborne, poručík. 331 00:27:36,739 --> 00:27:40,575 Amerika si nemôže dovoliť zaostávať, Pán Wilson. Potrebujeme vaše lietadlo. 332 00:27:41,577 --> 00:27:44,078 Toto by mal byť dobrý zápas. Obaja muži pracujú pre Dona Kinga. 333 00:27:49,126 --> 00:27:52,086 Fanúšikovia, to je všetko. 334 00:27:52,171 --> 00:27:54,797 Dobrú noc. Som preč! 335 00:27:55,966 --> 00:27:59,802 Strafing Run s hrdosťou predstavuje Lawrence Lipps! 336 00:27:59,887 --> 00:28:02,013 A teraz... 337 00:28:02,348 --> 00:28:03,639 Čo svet potrebuje 338 00:28:03,724 --> 00:28:04,932 dakujem! 339 00:28:05,017 --> 00:28:06,017 Je láska 340 00:28:06,101 --> 00:28:07,268 Ďakujem veľmi pekne! 341 00:28:07,436 --> 00:28:11,856 To je jediné že je toho príliš málo 342 00:28:21,033 --> 00:28:23,117 Ramada? 343 00:28:23,619 --> 00:28:25,953 - Kent! - Ramada! 344 00:28:26,872 --> 00:28:29,791 Qu'est-ce que je suis contente de te revoir. 345 00:28:30,459 --> 00:28:33,002 Argh! Moje oči! 346 00:28:33,087 --> 00:28:35,963 Miláčik, myslel som, že si stále v Bruseli. 347 00:28:36,048 --> 00:28:38,633 Oh, Kent. Len sme si navzájom ubližovali. 348 00:28:38,759 --> 00:28:40,259 Myslel som, že je to tak, ako si to chcel. 349 00:28:42,304 --> 00:28:47,517 Niečo sa zmenilo. Nie je to iné žena, však? Nemohol som s tým súťažiť. 350 00:28:47,601 --> 00:28:49,811 Nie, samozrejme, že si nemohol. 351 00:28:50,521 --> 00:28:54,982 No dôležité je, že si tu. Máme čo doháňať. 352 00:28:55,067 --> 00:28:58,277 úžasné. Nechaj ma starať sa o niečo. 353 00:28:58,404 --> 00:29:01,155 - Neváhaj, mon amour. - Absolútnosť. 354 00:29:15,796 --> 00:29:18,297 Jedného dňa príde 355 00:29:19,299 --> 00:29:21,342 Muž, ktorého milujem 356 00:29:21,969 --> 00:29:24,262 A bude veľký a silný 357 00:29:25,180 --> 00:29:26,973 Muž, ktorého milujem 358 00:29:28,350 --> 00:29:30,601 A keď mi príde do cesty 359 00:29:31,019 --> 00:29:33,062 Vynasnažím sa 360 00:29:33,522 --> 00:29:37,608 Aby... ho... zostal 361 00:29:40,696 --> 00:29:43,197 Pozrie sa na mňa a usmeje sa 362 00:29:44,032 --> 00:29:46,534 ja to pochopím 363 00:29:47,202 --> 00:29:49,495 A o malú chvíľu 364 00:29:49,830 --> 00:29:52,081 Chytí ma za ruku 365 00:29:53,375 --> 00:29:56,002 A hoci sa to zdá absurdné 366 00:29:56,336 --> 00:30:02,717 Viem, že obaja... nepovieme... ani slovo 367 00:30:03,802 --> 00:30:05,428 Páni! 368 00:30:06,513 --> 00:30:08,347 Je tu niekto z mesta? 369 00:30:09,057 --> 00:30:12,393 Vitajte. Rád ťa vidím. 370 00:30:15,063 --> 00:30:19,400 Možno ho niekedy stretnem 371 00:30:20,360 --> 00:30:22,487 Možno pondelok 372 00:30:23,197 --> 00:30:25,364 Možno nie 373 00:30:27,993 --> 00:30:31,412 Napriek tomu ho jedného dňa určite stretnem 374 00:30:32,581 --> 00:30:34,624 Možno utorok 375 00:30:35,000 --> 00:30:39,212 Bude to môj deň dobrých správ 376 00:30:52,100 --> 00:30:55,228 Postavíme si malý domček 377 00:30:55,312 --> 00:30:57,897 Určené len pre dvoch 378 00:30:58,273 --> 00:31:01,025 Z ktorej sa nikdy nebudem túlať 379 00:31:01,443 --> 00:31:03,945 kto by? Chceli by ste? 380 00:31:04,446 --> 00:31:07,114 A tak všetko ostatné vyššie 381 00:31:07,616 --> 00:31:09,659 snívam o 382 00:31:09,743 --> 00:31:14,872 Ten muž... ja... milujem 383 00:31:15,082 --> 00:31:18,042 Jedného dňa príde 384 00:31:19,127 --> 00:31:21,003 Bude veľký a silný 385 00:31:22,130 --> 00:31:24,257 A keď mi príde do cesty 386 00:31:24,341 --> 00:31:27,385 Urobím všetko pre to, aby zostal 387 00:31:27,469 --> 00:31:31,472 A tak všetko ostatné vyššie 388 00:31:31,557 --> 00:31:33,599 Snívam o 389 00:31:33,684 --> 00:31:40,648 Muž, ktorého milujem 390 00:31:51,243 --> 00:31:53,327 - Ramada... - Oh, nie. 391 00:31:53,912 --> 00:31:56,998 No, ak to nie je Boží dar pre kokpit. 392 00:31:58,166 --> 00:32:02,503 - Kent, tvoje nozdry sa rozširujú. - Ten dnešný lietajúci kúsok bolo čisté šialenstvo. 393 00:32:02,588 --> 00:32:06,090 Ak žena nebola prítomná, Roztrhal by som ťa ako vianočnú hus. 394 00:32:06,341 --> 00:32:09,677 áno? Len tak ďalej, ponesieš tvoja tvár doma v psej taške. 395 00:32:09,928 --> 00:32:11,304 Čo je to za macho? 396 00:32:12,347 --> 00:32:13,848 - On to začal. - Nie. 397 00:32:14,349 --> 00:32:15,558 - Tiež áno. - Nie. 398 00:32:15,642 --> 00:32:18,352 - Správaš sa ako deti. - Je to hulvát. 399 00:32:18,437 --> 00:32:20,021 - Nie som. - Sú tiež. 400 00:32:20,105 --> 00:32:21,981 - Nie som. - Sú príliš príliš... 401 00:32:22,065 --> 00:32:23,691 - Nie nie nie... ...príliš príliš ... 402 00:32:23,817 --> 00:32:25,484 Sú príliš krát desať. 403 00:32:26,153 --> 00:32:28,029 - To je všetko. - Prestaň. 404 00:32:28,113 --> 00:32:29,697 - Rachot! - Netlačte na mňa. 405 00:32:38,707 --> 00:32:42,418 Prestaň! Nevieš konať? ako civilizovaní ľudia? 406 00:32:42,544 --> 00:32:45,171 - Hej, prepáč. - Milujem ťa, kamarát. 407 00:32:48,133 --> 00:32:52,219 Počúvaj. Kent a ja sa musíme porozprávať, tak prosím... 408 00:32:53,305 --> 00:32:54,722 Buď mojím hosťom. 409 00:33:04,399 --> 00:33:06,317 Poďme oslavovať, zlatko. 410 00:33:06,818 --> 00:33:08,653 Hej, všetci. Nápoje sú na mne. 411 00:33:08,737 --> 00:33:10,488 - Pivo zadarmo! - Chcem džinový prak! 412 00:33:22,167 --> 00:33:24,960 Nezabudol si na moju ponuku, však? 413 00:33:25,379 --> 00:33:29,173 Malý domček na vidieku, biely tyčový plot, StairMaster. 414 00:33:29,591 --> 00:33:32,218 Kent, ty si všetko žena môže chcieť. 415 00:33:33,303 --> 00:33:36,263 Ale nie som pripravený na manželstvo. Ešte nie. 416 00:33:37,724 --> 00:33:41,352 No, musím sa vrátiť na základňu. Zajtra je dôležitý let. 417 00:33:41,603 --> 00:33:43,938 Vieš, aké mám opuchnuté oči keď si dostatočne neoddýchnem. 418 00:33:47,484 --> 00:33:48,859 Dobrú noc. 419 00:33:53,824 --> 00:33:54,990 smiem? 420 00:33:56,493 --> 00:33:59,870 - Nemal by si sa vrátiť na základňu? - Predpokladám, 421 00:33:59,955 --> 00:34:02,248 keby som hral život podľa pravidiel, ale vieš, že ja nie. 422 00:34:03,458 --> 00:34:06,335 V poriadku. Môžete ma odprevadiť do môjho bytu. 423 00:34:08,964 --> 00:34:12,007 Nemal som sa hnevať dnes vo výťahu. 424 00:34:12,092 --> 00:34:14,760 Ale keď chcem niečo také zlé, Som celá rozpálená. 425 00:34:15,512 --> 00:34:18,973 Možno preto sa tak obávam. Možno viac, ako by som mal. 426 00:34:19,349 --> 00:34:22,268 Môže sa stať niečo hrozné. Musíte... 427 00:34:23,729 --> 00:34:25,688 - Ale ja... - Neboj sa. 428 00:34:26,815 --> 00:34:28,733 Všetko bude v poriadku. sľubujem. 429 00:34:29,401 --> 00:34:30,943 Chlapče, dúfam. 430 00:34:38,452 --> 00:34:40,077 No, toto je ono. 431 00:34:42,164 --> 00:34:44,915 - Je to pekné miesto. - To je v poriadku. 432 00:34:45,000 --> 00:34:47,877 Jediný problém je, že mám zvedavú gazdinú. 433 00:34:50,756 --> 00:34:52,673 No, myslím, že toto je dobrá noc. 434 00:34:53,717 --> 00:34:55,342 Nechcem sa vrátiť. 435 00:34:56,845 --> 00:34:58,512 nemusíš. 436 00:34:58,847 --> 00:35:00,848 Nechcem byť sám. 437 00:35:01,266 --> 00:35:04,727 A mimochodom, Môžem ísť celú noc ako drevorubač. 438 00:35:08,190 --> 00:35:09,982 A čo tvoja gazdiná? 439 00:35:10,066 --> 00:35:11,233 Zvládneš ju aj ty. 440 00:35:27,209 --> 00:35:30,169 Takže, predpokladám, že si už bola s mužom. 441 00:35:31,546 --> 00:35:33,005 Som panna. 442 00:35:33,799 --> 00:35:35,800 Len mi to veľmi nejde. 443 00:36:44,369 --> 00:36:45,452 Ooh! 444 00:36:58,174 --> 00:36:59,216 Ach! 445 00:37:08,852 --> 00:37:11,312 áno. Ach áno... 446 00:37:27,287 --> 00:37:29,580 Ach! Topper... 447 00:37:42,344 --> 00:37:43,427 ach... 448 00:38:06,201 --> 00:38:07,493 Vymyť sa! 449 00:38:09,579 --> 00:38:12,289 Oblečte si leteckú kombinézu. Sme pripravení ísť hore. 450 00:38:12,791 --> 00:38:16,210 Vyhodili ma. Môj stav letu bol stiahnutý. 451 00:38:16,294 --> 00:38:17,378 Skončil som, Mŕtve mäso. 452 00:38:17,545 --> 00:38:21,465 - Čo sa stalo? - Sú to moje oči. Mám tupé videnie. 453 00:38:24,678 --> 00:38:29,306 - Nedá sa niečo urobiť? - Jemná procedúra prevrátenia rohovky. 454 00:38:29,391 --> 00:38:30,975 Multioptipupiloptómia. 455 00:38:31,059 --> 00:38:32,851 Ale aby som sa toho nedržal poškodenie očných jamiek, 456 00:38:32,936 --> 00:38:34,395 musia ísť cez konečník. 457 00:38:36,106 --> 00:38:37,898 Touto cestou so mnou nepôjde žiaden muž. 458 00:38:40,110 --> 00:38:41,735 Je tu Topper? Chcel by som sa rozlúčiť. 459 00:38:42,779 --> 00:38:47,866 Včera večer sa nevrátil. Je AWOL. Hneď ako to Block zistí, je už minulosťou. 460 00:38:48,034 --> 00:38:50,661 Ale lietanie je jeho život. Je to najlepší pilot na svete. 461 00:38:50,745 --> 00:38:52,830 Potrebujeme ho rovnako ako on nás. 462 00:38:52,914 --> 00:38:56,125 Nemôžem nájsť svoju šťastnú žuvačku. Máte... 463 00:38:56,584 --> 00:38:57,876 Vymyť sa? 464 00:39:11,725 --> 00:39:14,018 Bože môj. Zmeškal som svoj let. 465 00:39:15,061 --> 00:39:16,603 Si úžasný. 466 00:39:19,899 --> 00:39:21,191 Mŕtve mäso! 467 00:39:22,444 --> 00:39:26,447 Mary! 468 00:39:28,533 --> 00:39:31,368 - Prídeš sa pozrieť, ako lietam? - Nie. V továrni došlo k roztaveniu. 469 00:39:31,453 --> 00:39:33,454 - Dali mi poobedné voľno. - Úžasné! 470 00:39:35,415 --> 00:39:39,877 Oh! Dobrá správa. Práve sme uzavreli úschovu v našom malom vysnívanom domčeku. 471 00:39:39,961 --> 00:39:42,212 - Úžasné! Kedy sa nasťahujeme? - utorok. 472 00:39:42,297 --> 00:39:45,049 Deti sa vyzliekajú teraz azbest z potrubí. 473 00:39:45,133 --> 00:39:48,385 To je skvelé! Veci pre nás nemôžu byť lepšie. 474 00:39:48,470 --> 00:39:49,970 Som tak požehnaný. 475 00:39:50,513 --> 00:39:53,807 Oh! Vaše formuláre životného poistenia prišiel po teba podpísať. 476 00:39:55,226 --> 00:39:57,603 Ach, moje zrkadlo! 477 00:40:01,399 --> 00:40:02,483 Huh! 478 00:40:03,610 --> 00:40:07,571 - Dostanem ďalšie pero. - Netreba. Keď sa vrátim, podpíšem to. 479 00:40:07,655 --> 00:40:09,281 No ty to vieš najlepšie. 480 00:40:09,365 --> 00:40:13,660 Zlato, poznáš to globálne otepľovanie problém? Viem, ako to môžeme zvrátiť. 481 00:40:13,745 --> 00:40:16,497 - Povedz mi. - Nie, teraz nie, milenky. 482 00:40:16,581 --> 00:40:18,749 Na to bude dosť času neskôr. 483 00:40:18,833 --> 00:40:21,710 A moje vyšetrovanie do vraždy JFK? 484 00:40:21,961 --> 00:40:23,962 Našli ste dôkazy, ktoré ste chceli? 485 00:40:24,089 --> 00:40:28,175 áno. Je to tu vo vrecku. Je to veľké, zlatko. 486 00:40:28,259 --> 00:40:29,843 Ide to až do Bieleho domu. 487 00:40:30,011 --> 00:40:34,348 - Chceš, aby som ti to podržal? - Nie. Tu bude bezpečne. 488 00:40:34,432 --> 00:40:36,600 Som v lietadle. Čo sa môže pokaziť? 489 00:40:36,684 --> 00:40:41,188 Oh, Mŕtve mäso. Jednoducho sme nemohli byť ešte dokonalejšie šťastný. 490 00:40:48,822 --> 00:40:50,823 Kde je sakra Topper? 491 00:40:52,492 --> 00:40:53,951 Ďakujeme, že ste sa pripojili k párty! 492 00:40:54,619 --> 00:40:58,330 Hej, Topper! Videli ste nejakú moju šťastnú žuvačku? 493 00:40:58,414 --> 00:40:59,456 Nie 494 00:41:01,459 --> 00:41:03,710 Letko slobody, naštartujte svoje motory. 495 00:41:05,922 --> 00:41:09,967 Bože, to je nahlas. Moje zvukovody sú veľmi citlivé. Nehrdzavejúca oceľ. 496 00:41:10,051 --> 00:41:13,887 Dostal guľku v Corregidore. Prešiel priamo cez. Pozrite sa na toto. 497 00:41:20,228 --> 00:41:21,311 Čo? 498 00:41:23,731 --> 00:41:25,524 Máme ich, aby sme potlačili zvuk, pane. 499 00:41:26,276 --> 00:41:27,901 Oh, dobre. dakujem. 500 00:41:31,739 --> 00:41:35,075 Dúfajme, že sa im to podarí. Daj mi mikrofón, chlapče. 501 00:41:35,618 --> 00:41:38,078 Pre lásku Božiu, človeče, buď opatrný! 502 00:41:38,163 --> 00:41:40,873 Od čias Normandie je to CorningWare. 503 00:41:40,957 --> 00:41:45,627 Tí z vás, ktorí vynikajú počas týchto vzdušných bojových cvičení 504 00:41:45,712 --> 00:41:50,174 pôjde ďalej dotvárať najväčšia bojová jednotka, aká kedy bola zostavená. 505 00:41:52,844 --> 00:41:56,180 - Topper, drž ten nos hore! - To ešte nikdy neurobil. 506 00:41:56,264 --> 00:41:59,600 Vedúci červeného tímu, prerušte sa. Pripravte sa na zapojenie. 507 00:41:59,893 --> 00:42:01,268 Roger to. 508 00:42:05,106 --> 00:42:07,524 - Modrý vodca, pripravte sa na akciu. - Roger. 509 00:42:15,992 --> 00:42:17,784 Mám mínus šesť. Sťahujem sa. 510 00:42:19,913 --> 00:42:22,456 Mám tón! Mám ho! 511 00:42:22,624 --> 00:42:24,708 Mŕtve mäso, potvrďte zabitie. 512 00:42:32,759 --> 00:42:34,426 - Pani Thompsonová? - Áno. 513 00:42:34,510 --> 00:42:37,888 - Som Topper Harley. - Oh! Mŕtve mäso o vás hovorilo! 514 00:42:37,972 --> 00:42:40,474 Ach, on si o tebe myslí celý svet! 515 00:42:40,558 --> 00:42:42,976 Ale... nemal by si byť tam hore lietať s tímom? 516 00:42:47,148 --> 00:42:49,816 Mám zámok. zatváram sa. 517 00:42:50,360 --> 00:42:53,570 - Och! - Všimol si ma! Je to klzký diabol. 518 00:42:55,823 --> 00:42:58,116 Topper! Pozor na pravú stranu! Sakra! 519 00:42:58,201 --> 00:42:59,993 Vyplácam sa! 520 00:43:04,457 --> 00:43:07,084 Vymyť sa? Čo tu robíš? 521 00:43:07,252 --> 00:43:08,877 Nie je čas ísť do toho. 522 00:43:09,170 --> 00:43:10,337 Och! 523 00:43:10,797 --> 00:43:12,839 Urob mi láskavosť, nepristávaj. 524 00:43:14,801 --> 00:43:18,011 - Vypadni odtiaľto! Zrútime sa! - Nemôžem! zasekol som sa! 525 00:43:18,221 --> 00:43:20,889 Potom ti musím pomôcť, môj priateľ! Myslite na mňa dobre! 526 00:43:24,978 --> 00:43:27,020 Ďakujemuuu... 527 00:43:27,105 --> 00:43:30,190 - Nie. Nepozeraj. - Oh, nie! 528 00:43:36,906 --> 00:43:38,031 Och! 529 00:43:53,131 --> 00:43:54,548 Ach, človeče! 530 00:43:54,674 --> 00:43:56,300 Wendy, viem lietať! 531 00:44:02,765 --> 00:44:05,684 - Ahoj, Topper. - Pokojne, kamarát. 532 00:44:08,187 --> 00:44:11,064 - Práve sa stala tá najhoršia vec. - Počkaj, kamarát. 533 00:44:11,524 --> 00:44:12,899 Topper? 534 00:44:14,068 --> 00:44:16,194 Otočte ho týmto smerom. 535 00:44:18,906 --> 00:44:20,782 Poďme. Jeden, dva... 536 00:44:22,577 --> 00:44:24,703 Poďme to presunúť. Poď! 537 00:44:24,787 --> 00:44:26,413 - No tak! - Dosť! 538 00:44:30,668 --> 00:44:31,835 Dobrý deň! 539 00:44:53,816 --> 00:44:56,902 O chvíľu ťa máme v nemocnici. 540 00:45:02,283 --> 00:45:04,451 Dobré ráno! Prepáčte! 541 00:45:05,495 --> 00:45:07,371 Počkajte, chlapci! Počkaj! 542 00:45:08,664 --> 00:45:10,499 Poďme, poďme. 543 00:45:10,583 --> 00:45:12,626 Jednoduché. Ľahko, ľahko, ľahko. 544 00:45:13,753 --> 00:45:15,879 - Poďme. - Aká jazda! 545 00:45:16,839 --> 00:45:19,883 - Vymyť sa. Podarilo sa ti to. - Prečo, ďakujem, André. 546 00:45:19,967 --> 00:45:22,094 Dám si teľaciu picatu. 547 00:45:24,889 --> 00:45:27,099 - Oh. Získajte kardio záznam. - Kde to je? 548 00:45:27,433 --> 00:45:30,894 - Hm... Je to, uh... - Hej chlapi... 549 00:45:30,978 --> 00:45:33,397 - Vnútri naľavo. - Nemôžem to nájsť! 550 00:45:36,109 --> 00:45:37,859 - Doktor! - Čo sa stalo? 551 00:45:37,944 --> 00:45:39,319 Havária lietadla. 552 00:45:41,155 --> 00:45:44,866 - Musíme pracovať rýchlo. Dostal som obed. - Chýba vám celkový obraz, Doc. 553 00:45:44,951 --> 00:45:46,993 Sestra, skontrolujte jeho penis nie je dlhšia ako moja. 554 00:45:47,078 --> 00:45:49,830 - Nie, doktor. - Dobre. Teraz to bude bolieť. 555 00:45:49,914 --> 00:45:50,956 Ou! 556 00:45:51,249 --> 00:45:53,750 Sestrička, rýchlo mi dajte 15 cm3 morfia! 557 00:45:53,835 --> 00:45:56,920 - Môžete ho zachrániť? - Nemôžem si byť istý. Nie som dobrý lekár. 558 00:45:57,004 --> 00:45:58,880 Ďakujem, sestra. Počkaj tu. 559 00:45:58,965 --> 00:46:02,259 - Budeš v poriadku, kamarát? - Som v nemocnici! Čo sa môže pokaziť? 560 00:46:12,186 --> 00:46:18,024 Pani Thompsonová, viem, že ma musíte nenávidieť ale... je tu niečo, čo chcem, aby si mal. 561 00:46:18,276 --> 00:46:20,318 Trochu som to odložil za posledných desať rokov. 562 00:46:20,403 --> 00:46:24,156 Nie je to veľa. 2500. Kiežby som mohol urobiť viac. 563 00:46:25,032 --> 00:46:26,450 Prečo, Topper. 564 00:46:27,618 --> 00:46:29,202 To je také sladké. 565 00:46:31,080 --> 00:46:35,000 Prečo, s tromi miliónmi Vyhral som s týmto šťastným tiketom Lotto, 566 00:46:35,084 --> 00:46:39,754 Môžem si vziať tých 2500 a len to všetko vyfúknuť na klobúky. 567 00:46:44,594 --> 00:46:46,428 Správne a zastavte sa! 568 00:46:57,440 --> 00:47:00,942 Pete "Dead Meat" Thompson... je mŕtvy. 569 00:47:01,652 --> 00:47:03,195 Rovnako ako Mo Green, 570 00:47:03,905 --> 00:47:06,531 Tataglia, Barzini, 571 00:47:06,616 --> 00:47:09,117 hlavy všetkých piatich rodín. 572 00:47:10,077 --> 00:47:14,289 Je to v takýchto chvíľach, moji drahí priatelia že sa musíme pýtať sami seba, 573 00:47:14,373 --> 00:47:17,375 „Ako toto nemôže byť súčasť nejakého väčšieho plánu?" 574 00:47:17,460 --> 00:47:21,963 Robte dobrých mužov ako Dead Meat Thompson len jedného dňa zhasne ako zlá žiarovka? 575 00:47:22,256 --> 00:47:25,675 Jednu minútu si v posteli s vyradeným dievčaťom alebo chlapom, 576 00:47:25,760 --> 00:47:27,636 a ďalší, ste kompost. 577 00:47:28,846 --> 00:47:32,390 Neprekáža ti to? Pretože ma to desí živých chcankov! 578 00:47:34,143 --> 00:47:36,895 Nikdy som si nemyslel, že sa to môže stať. 579 00:47:36,979 --> 00:47:39,231 Nemáme teraz to, čo potrebujeme, Pán Wilson? 580 00:47:39,315 --> 00:47:41,858 Toto by malo stačiť na preukázanie že naše lietadlá potrebujú výmenu. 581 00:47:42,610 --> 00:47:47,656 Nie. Musia zlyhať v boji za svet vziať na vedomie. Toto je menší incident. 582 00:47:48,282 --> 00:47:51,201 Menší? Práve som stratil jedného z mojich najlepších mužov! 583 00:47:52,787 --> 00:47:55,205 Ustupuješ nám, Block? 584 00:47:55,414 --> 00:47:57,332 Robím to pre svoju krajinu, 585 00:47:57,416 --> 00:47:58,917 nie pre teba. 586 00:48:04,048 --> 00:48:06,132 Budeme potrebovať záložný plán. 587 00:48:06,551 --> 00:48:08,218 Pripravený... Oheň! 588 00:48:09,303 --> 00:48:10,637 Jumping' Jesus, oni sú späť! 589 00:48:11,472 --> 00:48:14,266 Kryjte sa! Vyrazte na palubu! 590 00:48:17,103 --> 00:48:18,562 Kryjte ma! 591 00:48:18,646 --> 00:48:21,690 Bojové stanice! Bojové stanice! 592 00:48:24,819 --> 00:48:26,486 Nemajú úctu k mŕtvym? 593 00:48:34,412 --> 00:48:36,663 Bože, milujem dobrý pohreb. 594 00:48:55,641 --> 00:48:57,809 Topper, kam ideš? 595 00:48:58,894 --> 00:49:01,146 Podávam výpoveď. 596 00:49:01,480 --> 00:49:03,481 Mal si pravdu. Povedal si, že som nebezpečný, a som nebezpečný. 597 00:49:03,649 --> 00:49:04,941 Topper, počkaj. 598 00:49:05,735 --> 00:49:08,695 Prosím, porozprávajme sa. Čo? 599 00:49:11,532 --> 00:49:14,451 Majú pravdu. Nie som o nič lepší ako môj otec. 600 00:49:14,869 --> 00:49:18,913 Zdá sa, bez ohľadu na to, čo robím, Nakoniec niekomu ublížim. 601 00:49:20,374 --> 00:49:21,374 Ou! 602 00:49:23,544 --> 00:49:26,338 Musíš sa prestať porovnávať s tvojím otcom. 603 00:49:26,422 --> 00:49:28,381 Ste dvaja rozdielni ľudia. 604 00:49:28,466 --> 00:49:31,468 - Obaja sme zabili muža. - To je len náhoda. 605 00:49:31,552 --> 00:49:33,637 Miloval lietadlá. Ja tiež. 606 00:49:33,721 --> 00:49:35,889 Bol samotár, rovnako ako ja. 607 00:49:35,973 --> 00:49:38,558 pre boha, Dokonca mám oči svojho otca. 608 00:49:39,393 --> 00:49:43,063 - Topper, prosím! - Ach, sú len pre šťastie. 609 00:49:43,522 --> 00:49:45,607 Svoje šťastie si musíte vytvoriť sami. 610 00:49:45,691 --> 00:49:48,443 Vráťte sa do neba a ukážte sa. 611 00:49:48,778 --> 00:49:50,779 Okrem toho je tu ešte niečo. 612 00:49:52,406 --> 00:49:57,202 Po našom prvom stretnutí v mojej kancelárii, Poslal som svoje hodnotenie veliteľovi Blockovi. 613 00:49:57,787 --> 00:50:01,206 Odporúčal som, aby ste boli uzemnení. Bál som sa, aby sa niekto nezranil. 614 00:50:01,499 --> 00:50:02,916 čo to hovoríš? 615 00:50:04,335 --> 00:50:07,253 Myslím, že niekto chce Ospalú lasicu zlyhať. 616 00:50:08,422 --> 00:50:11,257 - To je ťažké. - Úplne. 617 00:50:11,342 --> 00:50:13,843 To je ďalší dôvod, prečo musíte lietať. 618 00:50:13,928 --> 00:50:17,514 Toto môže byť vaša jediná príležitosť zachrániť misiu 619 00:50:17,598 --> 00:50:21,434 a riešiť svoje osobné problémy, všetko na jeden záťah. 620 00:50:34,073 --> 00:50:35,573 Teraz mi to prečítaj, Francine. 621 00:50:36,992 --> 00:50:40,203 „A ak niekedy položíš svoje prekliate ruky opäť na moju ženu...“ 622 00:50:43,124 --> 00:50:46,042 - Chceli ste ma vidieť, pane? - Ach, Blank. Vstúpte. 623 00:50:46,127 --> 00:50:47,794 Čakal som niekoho. 624 00:50:47,878 --> 00:50:50,422 - To bude všetko, Francine. - Áno, pane. 625 00:50:54,635 --> 00:50:57,011 - Puding? - Nie, ďakujem, pane. 626 00:50:57,805 --> 00:51:01,558 Poviem vám to na rovinu. Thompsonova smrť nás všetkých šokovala. 627 00:51:01,642 --> 00:51:03,560 A ten horúci Harley je zodpovedný. 628 00:51:03,644 --> 00:51:06,354 Chcem toho usmiateho malého múdreho zadku odtiaľto. 629 00:51:08,482 --> 00:51:12,986 Morálka na tejto základni je prestrelená do pekla. Stačí sa tam pozrieť. 630 00:51:14,405 --> 00:51:17,323 Ticho. Teraz sa sotva človek pohne. 631 00:51:18,075 --> 00:51:20,201 Roy? Roy! 632 00:51:21,412 --> 00:51:25,331 Čo? Dokonca som s tým mužom chodila do školy. Len to nie je to isté. 633 00:51:25,666 --> 00:51:29,544 Celý deň ma ignoroval. Pripomeň mi, aby som mu poslal poznámku. 634 00:51:29,628 --> 00:51:31,045 Pane, môžem niečo povedať? 635 00:51:32,840 --> 00:51:35,300 Viem, že Harley konal nezodpovedne. 636 00:51:35,509 --> 00:51:39,012 Ale jeho druh žije na okraji. Vždy ochotný riskovať. 637 00:51:39,680 --> 00:51:42,182 Teraz na túto misiu potrebujeme Toppera práve z tohto dôvodu. 638 00:51:46,395 --> 00:51:48,396 Páči sa mi váš názor, plukovník. 639 00:51:48,481 --> 00:51:51,024 Okrem toho Thompson nebol až taký dobrý pilot. 640 00:51:51,108 --> 00:51:56,070 Mal len malú rodinu. Deti sú bolesť v zadku. Manželka je na omáčke. 641 00:51:56,155 --> 00:51:58,448 Chudák bastard je radšej mŕtvy. 642 00:51:59,116 --> 00:52:00,408 Akú veľkosť topánok nosíš? 643 00:52:01,535 --> 00:52:03,828 - Deviatka, pane. - Dobre. 644 00:52:04,205 --> 00:52:06,414 Je to vyriešené. Pošleme Harleya dopredu. 645 00:52:06,499 --> 00:52:10,460 Mimochodom. Ďakujeme, že nás máte na večeru minulú noc. 646 00:52:10,544 --> 00:52:13,004 Cheryl a ja sme milovali stroganov. 647 00:52:13,339 --> 00:52:16,508 - Pane, minulú noc sme nevečerali. - Naozaj? 648 00:52:17,384 --> 00:52:20,512 No, kde som to do pekla bol? A kto je tá Cheryl? 649 00:52:20,971 --> 00:52:22,680 Ah, na tom nezáleží. 650 00:52:22,848 --> 00:52:24,390 Bež ďalej, Sid. 651 00:52:27,186 --> 00:52:28,394 Cheryl? 652 00:52:33,692 --> 00:52:34,776 Kent? 653 00:52:39,031 --> 00:52:43,618 Prišiel som si po misku na odieranie. Naše objednávky práve prišiel. Odosielame do jednej hodiny. 654 00:52:43,702 --> 00:52:45,912 Ideš tentokrát? 655 00:52:45,996 --> 00:52:47,997 - Miska na odieranie nie je tvoja. - To je. 656 00:52:48,082 --> 00:52:50,208 - Nie je. - Dobre, nechcem to. 657 00:52:50,292 --> 00:52:51,709 - Vezmem si to. - Drž sa mimo. 658 00:52:52,461 --> 00:52:54,462 Toto nie je čas ani miesto. 659 00:52:54,547 --> 00:52:57,799 Mám veľké skóre vyrovnať sa s tebou, môj priateľ. 660 00:52:58,551 --> 00:52:59,634 Ospravedlňujem sa. 661 00:53:04,765 --> 00:53:06,266 Ublížil som mu. 662 00:53:07,101 --> 00:53:08,351 Topper... 663 00:53:09,019 --> 00:53:11,729 Topper, radšej choď. Musím sa zamyslieť. 664 00:53:12,481 --> 00:53:13,982 No ja nie. 665 00:53:14,608 --> 00:53:18,361 - Zapadol som do teba ako slepý pokrývač. - Prepáčte? 666 00:53:19,154 --> 00:53:23,283 Srdce mi padá okolo členkov ako mokré nohavice. 667 00:53:25,160 --> 00:53:27,912 Celý môj život som chcel len lietať. 668 00:53:27,997 --> 00:53:30,123 Bombové veci. Zostreľte ľudí. 669 00:53:30,958 --> 00:53:35,044 Ale prežili sme toho spolu toľko. Ramada, potrebujem ťa. 670 00:53:35,129 --> 00:53:36,129 chcem ťa. 671 00:53:37,548 --> 00:53:42,093 Len ty 672 00:53:42,177 --> 00:53:47,807 Môže urobiť tento svet jasným 673 00:53:47,892 --> 00:53:52,604 Len ty 674 00:53:52,688 --> 00:53:56,983 Dokáže rozjasniť tmu 675 00:53:57,234 --> 00:53:58,318 Páni! 676 00:53:58,611 --> 00:54:03,990 Len ty a ty sám 677 00:54:04,533 --> 00:54:09,913 Dokáže ma vzrušiť ako ty 678 00:54:09,997 --> 00:54:16,920 A naplň moje srdce láskou len k tebe 679 00:54:17,171 --> 00:54:19,422 Wah, wah, wah, wah 680 00:54:19,506 --> 00:54:20,924 Ramada! 681 00:54:21,342 --> 00:54:22,550 Topper! 682 00:54:24,386 --> 00:54:25,929 Ramada! 683 00:54:28,682 --> 00:54:30,058 milujem ťa! 684 00:54:30,809 --> 00:54:32,185 milujem ťa. 685 00:54:34,939 --> 00:54:37,941 Ty si môj osud 686 00:54:38,025 --> 00:54:40,151 Nie je to také ľahké, Ramada. 687 00:54:43,030 --> 00:54:45,198 Toto je jedna noc, kedy ma nevyhodíš. 688 00:54:46,867 --> 00:54:50,954 Kúzlo, ktoré robíte 689 00:54:51,038 --> 00:54:54,374 Si môj splnený sen 690 00:54:54,458 --> 00:55:00,463 Môj jediný a ty 691 00:55:00,965 --> 00:55:05,802 Oh-oh, len ty 692 00:55:05,886 --> 00:55:10,974 Môže urobiť túto zmenu vo mne 693 00:55:11,266 --> 00:55:15,228 Lebo je to pravda 694 00:55:15,604 --> 00:55:19,816 Ty si môj osud 695 00:55:21,360 --> 00:55:24,654 Keď ma držíš za ruku 696 00:55:24,738 --> 00:55:27,198 rozumiem 697 00:55:27,282 --> 00:55:31,035 Kúzlo, ktoré robíte 698 00:55:31,120 --> 00:55:34,580 Si môj splnený sen 699 00:55:34,665 --> 00:55:36,165 Ten môj 700 00:55:38,627 --> 00:55:42,255 A len 701 00:55:42,339 --> 00:55:46,134 vy 702 00:55:47,344 --> 00:55:50,263 Topper, som taký zmätený. Potrebujem čas sám. 703 00:56:18,125 --> 00:56:19,625 Admirál Benson! 704 00:56:20,169 --> 00:56:22,628 naozaj? Tak sa volám aj ja. 705 00:56:24,131 --> 00:56:29,844 Yankee Doodle Floppy Disk, toto je Foxtrot Zulu mliečny koktail. Požiadajte o povolenie na pristátie. 706 00:56:29,928 --> 00:56:34,182 Roger to. Máte povolenie na pristátie. Vitajte v Stredozemnom mori. 707 00:56:34,266 --> 00:56:35,767 Wash Out, si to ty? 708 00:56:36,643 --> 00:56:40,772 Stavte sa! Dali mi na starosti radar. Som tvoje oči na zemi. 709 00:56:42,608 --> 00:56:47,111 Všetky posádky sa hlásia na palube lietadla. Všetky posádky sa hlásia na palube lietadla. 710 00:57:27,027 --> 00:57:28,611 Nemáš slušnosť? 711 00:57:40,082 --> 00:57:41,707 Ach! Otvorené more. 712 00:57:43,252 --> 00:57:46,796 Bože. Prial by som si cítiť vôňu. Nechal som si smažiť nozdry v Panmunjom. 713 00:57:47,714 --> 00:57:48,881 Admirál Benson! 714 00:57:50,175 --> 00:57:53,636 Zoznámte sa s pánom Wilsonom a pánom Rosenerom spoločnosti Rockman Aviation. 715 00:57:53,720 --> 00:57:55,429 Budú sledovať operáciu. 716 00:57:55,514 --> 00:57:56,597 Áno, samozrejme. 717 00:57:58,142 --> 00:58:00,226 to je v poriadku. som v poriadku. Žiadny problém. 718 00:58:01,436 --> 00:58:04,856 Pošmykol som sa na krabovi. Kto tam dal toho kraba? 719 00:58:04,940 --> 00:58:09,026 - Krab? Nevidel som žiadneho kraba. - Boli tam dva kraby. Pracujú vo dvojiciach. 720 00:58:09,361 --> 00:58:11,362 Išiel som do Annapolisu, pre Krista. 721 00:58:11,446 --> 00:58:16,325 - Z Pentagonu, pane. Práve sme to dekódovali. - Pomôžte mi s tým. Moje oči sú keramické. 722 00:58:16,410 --> 00:58:21,080 Oblet bazukou v Little Bighorn. Alebo bolo Okinawa? Ten bez Indiánov. 723 00:58:21,165 --> 00:58:24,000 Sú to posledné objednávky. Udierame zajtra o 06:00. 724 00:58:24,084 --> 00:58:27,086 Výborne. Zobuď ma o, oh... 5:30. 725 00:59:01,163 --> 00:59:04,832 - Vyzleč si letenku. ty nejdeš. - Čo tým myslíš? 726 00:59:04,917 --> 00:59:08,669 Táto misia je príliš dôležitá aby si to pokazil. Nelietaš. 727 00:59:08,962 --> 00:59:10,504 - Aj ja. - Nie. 728 00:59:10,631 --> 00:59:14,592 - Aj ja. - Oooh! 729 00:59:14,676 --> 00:59:16,886 - Dobre, pane. Poďme na to. - Poďme na to. 730 00:59:17,846 --> 00:59:19,305 Poď, poď. 731 00:59:32,819 --> 00:59:34,195 Och! 732 00:59:34,821 --> 00:59:36,989 - Moja tvár! - Moja ruka! 733 00:59:38,450 --> 00:59:39,867 Pozor na palube! 734 00:59:41,536 --> 00:59:42,870 Posaďte sa. 735 00:59:47,292 --> 00:59:49,585 Páni, čakali sme dlho to počuť. 736 00:59:49,670 --> 00:59:53,798 Presne o päť hodín a 17 minút zasiahneme nepriateľský toast. 737 00:59:54,299 --> 00:59:58,177 - Myslím, že to je nepriateľské pobrežie, pane. - Čo? Pobrežie? 738 01:00:00,013 --> 01:00:01,889 Bude to chcieť trochu viac plánovania. 739 01:00:01,974 --> 01:00:05,685 Musíme vyradiť jadrové zbrane závod vo Falafel Heights. 740 01:00:05,769 --> 01:00:08,479 Zariadenie sa spustí o 12 hodín a je silne bránený. 741 01:00:09,731 --> 01:00:15,278 Ak máte problém dosiahnuť svoj cieľ, vaše sekundárne ciele sú tu a tu: 742 01:00:15,362 --> 01:00:18,030 Továreň na harmoniku a škola mímov. 743 01:00:18,991 --> 01:00:21,701 Veľa šťastia, páni. Žmurknite, prevezmite. 744 01:00:24,037 --> 01:00:25,788 Oh, ešte jedna vec. 745 01:00:25,872 --> 01:00:28,374 Dostanem to. To je asi pre mňa. 746 01:00:33,297 --> 01:00:35,798 Náš boj bude pokračovať podľa plánu. 747 01:00:36,383 --> 01:00:38,884 A chcem Topper Harley vedie našu eskadru do boja. 748 01:00:42,347 --> 01:00:43,764 Nadporučík, pane. 749 01:00:44,433 --> 01:00:47,977 Nie je to nič osobné. Viem, že tu hovorím za každého muža. 750 01:00:48,061 --> 01:00:50,146 Stratili sme všetok rešpekt k Harleymu. 751 01:00:50,230 --> 01:00:52,398 Je to otrava pre morálku jednotky, 752 01:00:52,482 --> 01:00:54,775 a katastrofa k úspechu tejto misie. 753 01:00:54,860 --> 01:00:58,529 Si mimo, Gregory. Poslúchneš rozkazy a bude sa ti to páčiť. 754 01:01:00,282 --> 01:01:01,741 Teraz choďte do svojich lietadiel. 755 01:01:13,211 --> 01:01:16,088 - Pane? - Čo je, pán Harley? 756 01:01:17,382 --> 01:01:20,009 - Dúfam, že sa v tomto mýlim. - Čo by to bolo? 757 01:01:20,302 --> 01:01:23,304 Nikto sa nerád hrá pre trénera, ktorý hádže veľkú hru. 758 01:01:24,556 --> 01:01:25,765 Čo to má znamenať? 759 01:01:26,808 --> 01:01:30,311 Môj strýko mi povedal, že nehrám, aby som vyhral je ako spať s tvojou sestrou. 760 01:01:30,937 --> 01:01:34,815 Jasné, je to skvelý kus chvosta s blúzkou dobrôt, ale je to nelegálne. 761 01:01:35,442 --> 01:01:39,320 - Ježiš, Topper. Poď. - Potom sa dostaneš do celej tej inbrednej veci. 762 01:01:39,404 --> 01:01:41,489 Deti bez zubov, ktoré hrajú na banjo, 763 01:01:41,573 --> 01:01:44,116 jesť jablkovú omáčku cez slamku, bravčové hospodárske zvieratá. 764 01:01:44,701 --> 01:01:45,951 Topper, to stačí. 765 01:01:47,454 --> 01:01:49,663 Myslím, že chápete, pane. 766 01:01:49,790 --> 01:01:51,540 Len dúfam, že s nami hráš rovno. 767 01:02:27,953 --> 01:02:31,497 Spodná bielizeň Alpha Velveeta Knuckle, máte povolenie na vzlet. 768 01:02:32,124 --> 01:02:36,043 Keď zasiahnete továreň na jadrové zbrane, zhoď pre mňa bombu. 769 01:02:36,128 --> 01:02:38,963 Sphincter Mucous Niner ringworm, Roger. 770 01:03:05,699 --> 01:03:06,907 Olé! 771 01:03:24,092 --> 01:03:25,468 Jeeeee! 772 01:03:36,396 --> 01:03:40,941 Svätá krava! Odpálila sa mi čiapka! Otočte ju. Vyberieme to. 773 01:03:41,026 --> 01:03:43,319 Ale, pane, sme na misii. 774 01:03:44,446 --> 01:03:47,573 Dobré myslenie. Cestou späť si to vyberieme. 775 01:03:48,158 --> 01:03:51,410 Musíme však označiť miesto. Posaďte Rabinowitza do záchranného člna. 776 01:03:51,495 --> 01:03:55,164 - Nechajte ho veslovať v kruhoch, kým sa nevrátime. - Môžu to byť dni. 777 01:03:55,916 --> 01:04:00,503 Potom daj nejaké jedlo do záchranného člna, človeče. Musím na všetko myslieť? 778 01:04:00,587 --> 01:04:02,963 Nahráme jeho obľúbené relácie. 779 01:04:03,256 --> 01:04:06,133 - Pane, nie je čas. - Dobre, dobre! 780 01:04:06,218 --> 01:04:08,344 Ako môžem byť admirálom bez čiapky? 781 01:04:08,428 --> 01:04:12,181 Je tam úplne sám a ja s tým nemôžem nič urobiť. 782 01:04:12,807 --> 01:04:14,975 Vstupujeme do vzdušného priestoru nepriateľa. 783 01:04:18,897 --> 01:04:21,857 Pane, zdá sa, že máme neidentifikované radarové kontakty. 784 01:04:21,942 --> 01:04:28,614 - Vyzerá to ako nepriateľské lietadlo o 12:00. - Naozaj? To nám dáva asi... 25 minút. 785 01:04:28,698 --> 01:04:30,241 Myslím, že pôjdem von na burger. 786 01:04:37,165 --> 01:04:42,127 Pane, je ich šesť! Ložisko 2-1-5, rozsah 150 mi... 787 01:04:45,131 --> 01:04:47,258 Bože, ešte ich tucet. 788 01:04:47,342 --> 01:04:52,137 A vzducholoď! Veľká, lesklá vzducholoď, a pomaly sa to presúva na juh! 789 01:04:52,847 --> 01:04:57,059 - Block, máš prehľad o banditoch? - Roger. Dostal som ich. 790 01:04:57,143 --> 01:05:01,313 V poriadku. Obnoviť bojové šírenie. Útočná formácia Delta-deväť. 791 01:05:01,690 --> 01:05:04,984 Topper v čele. Presne ako tvoj starý muž, syn. 792 01:05:06,111 --> 01:05:09,154 Starý Buzz Harley by bol na teba hrdý, Topper. 793 01:05:11,074 --> 01:05:13,284 Je to typ, ktorý môže skončiť zabije každého muža v tomto oblečení. 794 01:05:13,368 --> 01:05:15,035 Je to otrava pre morálku jednotky. 795 01:05:15,120 --> 01:05:17,496 Prečítajte si... moje... pery. 796 01:05:17,581 --> 01:05:21,417 Nie... nové... dane. 797 01:05:22,127 --> 01:05:25,379 - Topper, čo to robíš? - Je zamrznutý! Topper nám nie je dobrý! 798 01:05:26,715 --> 01:05:29,633 Zrušte misiu! Zrušte misiu! 799 01:05:29,718 --> 01:05:31,510 Vráťte sa k matke! 800 01:05:36,349 --> 01:05:37,975 Nemôžeme! Sú všade okolo nás! 801 01:05:48,987 --> 01:05:52,781 - Do pekla! Dobre, zapojte sa! - O 12:00 mám podvozok! 802 01:05:57,287 --> 01:06:00,581 Mám dvoch na chvoste! Kowalski, daj ich zo mňa. 803 01:06:03,460 --> 01:06:05,210 Zamknuté! Líška dva! 804 01:06:09,466 --> 01:06:11,300 Moja strela nesledovala! 805 01:06:11,384 --> 01:06:13,802 Môj motor je vypnutý. strácam silu. 806 01:06:15,722 --> 01:06:18,390 Moje delá nebudú strieľať! čo sa deje? 807 01:06:20,101 --> 01:06:21,602 Na šiestich mám dvoch banditov! 808 01:06:27,067 --> 01:06:29,943 To je šialené. Wilson a Rosener. 809 01:06:30,779 --> 01:06:34,323 Boli to oni, však? Povedali, že sa nikto nezraní! 810 01:06:34,407 --> 01:06:36,575 Block, zavolaj späť svojich mužov. 811 01:06:37,160 --> 01:06:41,205 Ako čert budem! mám najlepší pilot na svete tu hore. 812 01:06:41,373 --> 01:06:43,707 Topper! Topper, čítaš ma? 813 01:06:43,792 --> 01:06:48,921 Bol som tam pred 20 rokmi. Bol som tam s tvojím otcom a poštárom Farnhamom. 814 01:06:49,130 --> 01:06:52,716 Bol som očitým svedkom. Musíš ma počúvať, Topper. 815 01:06:52,801 --> 01:06:54,843 To, čo povedali o tvojom otcovi, je nesprávne. 816 01:06:54,928 --> 01:06:56,804 Vyhodiť, poštár. Vyhodiť! 817 01:06:58,431 --> 01:07:00,391 nemôžem! Moje sedadlo je zaseknuté! 818 01:07:00,475 --> 01:07:02,559 - Nič nefunguje! - Zostaň pokojný! 819 01:07:02,644 --> 01:07:05,813 - Môj postroj nefunguje správne! - Dostanem to! 820 01:07:07,357 --> 01:07:10,109 Buzz! Nos! Nos! 821 01:07:10,944 --> 01:07:13,696 Och! Sadnite si! 822 01:07:15,448 --> 01:07:17,783 Fúúúúúúú! 823 01:07:17,867 --> 01:07:20,494 Poď! Ponáhľaj sa! 824 01:07:24,290 --> 01:07:25,916 Získajte náskok! 825 01:07:26,960 --> 01:07:28,961 Bude to v poriadku! 826 01:07:31,464 --> 01:07:33,632 Páni! To bolo určite blízko! 827 01:07:34,801 --> 01:07:37,428 Buzz! Vráťte sa sem! 828 01:07:39,681 --> 01:07:41,098 Ktovie! 829 01:07:41,933 --> 01:07:43,142 Argh! 830 01:07:44,477 --> 01:07:46,145 Som v poriadku! 831 01:07:47,939 --> 01:07:50,899 Buzz! Krídlo! Krídlo! 832 01:07:50,984 --> 01:07:52,234 Ponáhľaj sa! 833 01:07:54,821 --> 01:07:56,864 Čo, máš prestávku? 834 01:07:57,532 --> 01:08:01,326 - Ponáhľaj sa! - Som tu! 835 01:08:02,746 --> 01:08:04,830 Hej, koho je to guma? Och! 836 01:08:04,914 --> 01:08:07,541 Ach, preboha! Teraz nie! 837 01:08:12,213 --> 01:08:15,424 Dobre! drž sa! Toto dieťa privedieme dole! 838 01:08:15,508 --> 01:08:17,050 Prestaň sa krútiť! 839 01:08:17,677 --> 01:08:18,886 Vydržať! 840 01:08:20,013 --> 01:08:22,848 - Ou! - To sú moje ponožky! 841 01:08:23,725 --> 01:08:25,768 Buzz! Vráťte sa sem! 842 01:08:26,269 --> 01:08:30,147 Tvoj otec urobil všetko možné zachrániť Mailmanov život. 843 01:08:30,231 --> 01:08:34,693 Mal by si byť hrdý, synu. Buzz Harley je skutočný americký hrdina. 844 01:08:39,032 --> 01:08:41,742 - Som zasiahnutý! Som zasiahnutý! - Block, si v poriadku? 845 01:08:41,826 --> 01:08:43,410 Áno! Áno! 846 01:08:43,953 --> 01:08:45,704 Dajte im peklo! 847 01:08:46,039 --> 01:08:48,248 Dobre! Toto je pre teba, ocko. 848 01:08:52,086 --> 01:08:54,004 - Sú na mojom chvoste. - Som s tebou, kamarát. 849 01:08:56,382 --> 01:08:57,925 Vydrž. 850 01:09:01,513 --> 01:09:03,388 Moje zbrane sú zaseknuté. 851 01:09:03,515 --> 01:09:05,182 Dostali na mňa tón! 852 01:09:06,476 --> 01:09:08,185 Budem to musieť urobiť tým ťažším spôsobom. 853 01:09:11,064 --> 01:09:12,272 Niekto doma? 854 01:09:14,609 --> 01:09:15,984 Tomu prepadli. 855 01:09:17,111 --> 01:09:20,239 - Topper! Traja banditi, 12 hodín! - Som na nich! 856 01:09:24,452 --> 01:09:26,078 Ideme na to, loop de loop. 857 01:09:26,246 --> 01:09:28,372 Kuskus! 858 01:09:31,292 --> 01:09:33,961 Naučil som sa to od Pauly Abdul. 859 01:09:42,136 --> 01:09:43,428 Najstarší trik v knihe. 860 01:09:50,270 --> 01:09:53,689 Chyťte ma, ak môžete, chlapci. Tu je starý ťah Buzz Harley. 861 01:09:57,026 --> 01:09:59,319 - Oh, chlapci... - Ach! 862 01:10:01,072 --> 01:10:03,657 Som im na chvoste. Teraz ich mám. 863 01:10:08,955 --> 01:10:10,372 Hej, kamoš. 864 01:10:16,296 --> 01:10:17,546 Vyzerá to tak, že sa pokazia. 865 01:10:20,341 --> 01:10:21,633 Fuj! 866 01:10:29,851 --> 01:10:32,811 Zachránený oblakmi. Poďte, chlapci. 867 01:10:34,480 --> 01:10:36,481 Trochu na schovávačku. 868 01:10:43,281 --> 01:10:44,698 Uvidíme sa neskôr, chlapci. 869 01:10:46,576 --> 01:10:49,661 Toto by mohol byť koniec o krásnom priateľstve. 870 01:10:53,458 --> 01:10:55,667 Topper, pozor! 871 01:10:56,669 --> 01:10:58,837 Mám na chvoste dve rakety na hľadanie tepla. 872 01:11:00,465 --> 01:11:03,383 Block, Kent, Kowalski, vypadni odtiaľto. 873 01:11:03,885 --> 01:11:07,846 Vráťte sa na loď! Zohnal som si továreň na jadrové zbrane na voskovanie. 874 01:11:08,181 --> 01:11:10,682 - Páchaš samovraždu! - Urob, ako hovorí! 875 01:11:14,062 --> 01:11:16,521 Už sa nám to blíži. 876 01:11:17,273 --> 01:11:19,858 Rakety? Stále so mnou. Poď. 877 01:11:26,407 --> 01:11:28,367 Ak ich nemôžem stratiť, použijem ich. 878 01:11:30,536 --> 01:11:32,079 Matka všetkých cieľov. 879 01:11:35,750 --> 01:11:37,376 Sayonara, Saddám. 880 01:11:42,882 --> 01:11:46,301 Vstúpte! si v poriadku? Topper, uznajte! 881 01:11:46,636 --> 01:11:48,887 - Topper, čítaš? - Topper, si v poriadku? 882 01:12:00,775 --> 01:12:01,900 Tu sú! 883 01:12:06,447 --> 01:12:08,991 Uh, pristávame. Uhni z cesty. 884 01:12:11,411 --> 01:12:13,328 Bež ako o život! 885 01:12:25,967 --> 01:12:27,801 - Kde je Topper? - Stratený kontakt. 886 01:12:34,934 --> 01:12:37,936 - Tu je! - Pyrex Pickle Blowfish. 887 01:12:38,021 --> 01:12:41,231 Povolenie na pristátie. 888 01:12:42,275 --> 01:12:44,359 Budete ma musieť prehovoriť. Mám poškodenie. 889 01:12:44,444 --> 01:12:46,111 Drž sa, drž sa! 890 01:12:46,195 --> 01:12:48,321 Dobre, Topper. Uvoľnite ju dovnútra. 891 01:12:48,406 --> 01:12:50,449 - Podvozok je zamrznutý. - Vyzerá dobre. 892 01:12:50,533 --> 01:12:53,910 - Stratil som radar. - Teraz trochu viac sily. 893 01:12:53,995 --> 01:12:56,246 - Došlo mi palivo. - Správne pre zostavu. 894 01:12:56,330 --> 01:12:58,790 - Stratil som krídlo. - Dobre. 895 01:12:58,875 --> 01:13:02,377 - Ide ten druhý. - Dobre, Topper. Zavolajte loptu. 896 01:13:02,462 --> 01:13:04,212 Dotýkať sa. 897 01:13:09,927 --> 01:13:11,970 Hurá! 898 01:13:16,142 --> 01:13:17,684 Výborne, Jim! 899 01:13:25,568 --> 01:13:28,236 - Si celkom chlap! - Vy tiež! 900 01:13:29,655 --> 01:13:30,989 Ahoj! Vymyť sa! 901 01:13:32,325 --> 01:13:33,992 Oh, Topper... 902 01:13:38,247 --> 01:13:41,374 vy. 903 01:13:47,048 --> 01:13:49,299 - Mám na teba jednu otázku. - Strieľať. 904 01:13:49,842 --> 01:13:51,635 Na čo slúži miska na odieranie? 905 01:13:51,719 --> 01:13:56,056 Veď je to tradičný servírovací kúsok používa sa pri brunchoch na udržanie teploty jedla. 906 01:13:56,140 --> 01:13:59,643 - Myslel som, že je to Crockpot. - Nie, nie, nie. 907 01:13:59,727 --> 01:14:02,604 To je na varenie po celý deň. Odreniny... 908 01:14:09,112 --> 01:14:13,615 Hej, Topper! Teraz, keď ste urobil svet bezpečným pre demokraciu, 909 01:14:13,699 --> 01:14:16,326 čo budeš robiť zarobiť na svojej novonadobudnutej sláve? 910 01:14:16,410 --> 01:14:18,411 Idem do Disneylandu! 911 01:14:24,710 --> 01:14:28,338 Máte veľké šťastie, veliteľ Block. Tento muž má vašu krvnú skupinu. 912 01:14:28,965 --> 01:14:32,759 Nebojte sa, pane. Po tejto transfúzii budeš v pohode. 913 01:14:33,386 --> 01:14:36,805 Videl som len také hrdinstvo ešte raz. 914 01:14:36,889 --> 01:14:40,308 Možno poznáte pilota: Leland "Buzz" Harley. 915 01:14:42,186 --> 01:14:45,438 Nosil som toto tajomstvo so sebou na 20 rokov. 916 01:14:45,690 --> 01:14:47,315 Nikdy som neprehovoril. 917 01:14:48,317 --> 01:14:50,110 Chcel som, aby zlyhal. 918 01:14:50,528 --> 01:14:52,571 Chcel som byť číslo jedna. 919 01:14:53,573 --> 01:14:55,073 A bol som zamilovaný do tvojej matky. 920 01:14:56,409 --> 01:15:00,871 Teraz to nie je dôležité, pane. prosím, šetrite si sily na bojový súd. 921 01:15:00,997 --> 01:15:03,999 Topper, uhádol si ma správne. 922 01:15:04,083 --> 01:15:05,834 Hádzal som veľkú hru. 923 01:15:05,918 --> 01:15:06,960 Oh! 924 01:15:09,213 --> 01:15:11,590 naozaj som si myslel potrebovali sme to druhé lietadlo. 925 01:15:12,800 --> 01:15:16,970 Ale teraz si to uvedomujem Americké lietadlá budú vždy lepšie 926 01:15:17,054 --> 01:15:20,307 pokiaľ existujú úžasní muži ako vy v kokpite 927 01:15:20,391 --> 01:15:22,017 a nemecké časti. 928 01:15:22,476 --> 01:15:27,189 Viem, že si myslíš, že som to bol ja, ale bol som Wilson a Rosener, ktorí sabotovali lietadlá. 929 01:15:27,481 --> 01:15:30,192 Hrali ma ako dvojbitovú pikolu. 930 01:15:30,276 --> 01:15:33,737 Oh! ach... 931 01:15:42,788 --> 01:15:44,164 Ktovie! 932 01:15:44,582 --> 01:15:47,667 Odtiaľto vidím svoj dom! 933 01:15:50,963 --> 01:15:52,756 Oh nie, nie. 934 01:15:55,092 --> 01:15:57,344 - Admirál! - Hovoríš si Američan? 935 01:15:57,428 --> 01:16:02,057 To dostane moje nohavičky do kopy. Je to svinstvo ako ty, čo pošpiní našu armádu. 936 01:16:02,141 --> 01:16:06,978 - Nevieš o čom hovoríš. - Riskovali ste životy dobrých pilotov. 937 01:16:08,814 --> 01:16:10,190 No to je moja práca. 938 01:16:17,073 --> 01:16:18,573 Je to bezpečné? 939 01:16:31,462 --> 01:16:33,713 Vyzeráš tam dobre, synu. 940 01:16:59,407 --> 01:17:01,700 Myslím, že nosím tvoje nohavice. 941 01:17:18,175 --> 01:17:20,719 - Ramada! - Kent! 942 01:17:29,395 --> 01:17:31,730 - Si v poriadku. - Ramada. 943 01:17:32,565 --> 01:17:34,649 Musíš ma vyviesť z miery. 944 01:17:34,734 --> 01:17:39,237 Na palube tej lode je istý flyboy ktorý ťa potrebuje oveľa viac ako ja. 945 01:17:39,655 --> 01:17:42,574 - Musíš na mňa zabudnúť. - Žiadny problém. budem. 946 01:17:42,658 --> 01:17:44,826 Prosím... Ani slzu. 947 01:17:45,995 --> 01:17:49,039 Nepozeraj sa späť. To je moje statočné dievča. 948 01:17:52,251 --> 01:17:56,171 Neboj sa, maličká! Kým ma budem mať, prežijem! 949 01:17:58,132 --> 01:17:59,758 Aarghhh! 950 01:18:19,653 --> 01:18:20,862 Topper! 951 01:18:28,704 --> 01:18:31,456 Choď, Bill, choď! 952 01:18:31,957 --> 01:18:33,166 Topper! 953 01:18:33,876 --> 01:18:34,959 Počkaj! 954 01:18:37,880 --> 01:18:38,963 Och! 955 01:18:39,924 --> 01:18:41,132 Topper! 956 01:19:32,476 --> 01:19:33,685 Ramada. 957 01:19:34,395 --> 01:19:38,606 Raz možno. Teraz sa volám Wawatukeena. 958 01:19:39,066 --> 01:19:41,860 - Čo to znamená? - Malé prskajúce bruško. 959 01:20:02,131 --> 01:20:05,925 Každý večer dúfam a modlím sa 960 01:20:06,010 --> 01:20:09,345 Do cesty mi príde milenec snov 961 01:20:09,472 --> 01:20:13,099 Dievča, ktoré držím v náručí 962 01:20:13,184 --> 01:20:15,977 A spoznajte kúzlo jej kúziel 963 01:20:16,061 --> 01:20:18,062 - Pretože chcem - Áno, áno, áno 964 01:20:18,147 --> 01:20:19,939 - Dievča - Áno, áno, áno 965 01:20:20,024 --> 01:20:21,733 - Zavolať - Áno, áno, áno 966 01:20:21,817 --> 01:20:23,109 - Moje vlastné - Áno, áno 967 01:20:23,194 --> 01:20:25,528 Chcem milenca snov 968 01:20:25,613 --> 01:20:29,365 Nemusím snívať sám 969 01:20:31,452 --> 01:20:34,746 Milovník snov, kde si 970 01:20:34,955 --> 01:20:38,500 S láskou, oh, to je pravda? 971 01:20:38,584 --> 01:20:42,212 A ruku, ktorú môžem držať 972 01:20:42,296 --> 01:20:45,006 Cítiť ťa blízko, keď starnem? 973 01:20:45,090 --> 01:20:46,841 - Pretože chcem - Áno, áno, áno 974 01:20:46,926 --> 01:20:48,885 - Dievča - Áno, áno, áno 975 01:20:48,969 --> 01:20:50,720 - Zavolať - Áno, áno, áno 976 01:20:50,804 --> 01:20:52,013 - Moje vlastné - Áno, áno 977 01:20:52,097 --> 01:20:54,516 Chcem milenca snov 978 01:20:54,600 --> 01:20:58,645 Nemusím snívať sám 979 01:21:00,523 --> 01:21:04,067 Jedného dňa, ani neviem ako 980 01:21:04,151 --> 01:21:07,445 Viem, že moju prosbu vypočuje 981 01:21:07,530 --> 01:21:11,115 Nejakým spôsobom, ani neviem ako 982 01:21:11,200 --> 01:21:14,744 Prinesie mi svoju lásku 983 01:21:14,828 --> 01:21:18,373 Milovník snov, dovtedy 984 01:21:18,457 --> 01:21:21,876 Idem spať, znova sa mi bude snívať 985 01:21:21,961 --> 01:21:25,672 To je jediná vec, ktorú treba urobiť 986 01:21:25,756 --> 01:21:28,591 Kým sa splnia všetky sny môjho milenca 987 01:21:28,676 --> 01:21:30,802 - Pretože chcem - Áno, áno, áno 988 01:21:30,886 --> 01:21:32,220 - Dievča - Áno, áno, áno 989 01:21:32,304 --> 01:21:34,264 - Zavolať - Áno, áno, áno 990 01:21:34,348 --> 01:21:35,598 - Moje vlastné - Áno, áno 991 01:21:35,683 --> 01:21:38,059 Chcem milenca snov 992 01:21:38,143 --> 01:21:41,521 Nemusím snívať sám 993 01:21:44,066 --> 01:21:47,402 Milovník snov, dovtedy 994 01:21:47,486 --> 01:21:50,822 Idem spať, znova sa mi bude snívať 995 01:21:50,906 --> 01:21:54,659 To je jediná vec, ktorú treba urobiť 996 01:21:54,743 --> 01:21:57,579 Kým sa splnia všetky sny môjho milenca 997 01:21:57,663 --> 01:21:59,664 - Pretože chcem - Áno, áno, áno 998 01:21:59,748 --> 01:22:01,499 - Dievča - Áno, áno, áno 999 01:22:01,584 --> 01:22:03,293 - Zavolať - Áno, áno, áno 1000 01:22:03,377 --> 01:22:04,627 - Moje vlastné - Áno, áno 1001 01:22:04,712 --> 01:22:07,130 Chcem milenca snov 1002 01:22:07,214 --> 01:22:10,675 Nemusím snívať sám 1003 01:22:11,510 --> 01:22:15,263 Prosím, nenechaj ma snívať osamote 1004 01:22:15,347 --> 01:22:19,017 Nerob ma